Національна академія наук України
Інститут історії України
Центр візантійської історії та цивілізації - UMR 8167 Схід та Середземномор'я / Візантія, Париж
Académie nationale des sciences d’Ukraine
Institut d’histoire d’Ukraine
Centre d’histoire et civilisation de Byzance - UMR 8167 Orient et Méditerranée / Monde byzantin, Paris
Константинопольський патріархат і передача Київської митрополії Москві 1686 р.: нові архівні свідчення та пошук загублених смислів
Le patriarcat de Constantinople et le rattachement de la métropole de Kiev à Moscou en 1686 : nouveaux témoignages d’archives et recherche de définitions
Мiжнародний семiнар / Séminaire international
8 лютого 2017. Ранкове засідання / 8 février 2017. Session du matin
Зала засідань Інституту історії України НАНУ, Київ, вул. Грушевського, 4, 6 поверх
Salle de réunion de l’Institut d’histoire d’Ukraine de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine, Kiev, 4 rue Hrushevsky, 6e étage.
9.30-9.45.
Відкриття конференції. Discours d'ouverture.
Україна та її православна церква під кінець XVII ст.
L’Ukraine et l’Église orthodoxe ruthène à la fin du XVIIe siècle
9.45-10.30.
Лурʼє Василь (Санкт-Петербург, «Scrinium. Journal of Patrology and Critical Hagiography »; Науково-дослідний університет «Вища школа економики»). Київська митрополія в XV-XVII століттях: основні етапи поділу.
Lourié Basile (Saint-Pétersbourg, « Scrinium. Journal of Patrology and Critical Hagiography » ; Université nationale de recherche « École des hautes études en sciences économiques »). La métropole de Kiev aux XVe-XVIIe siècles : principales étapes de la division.
10.30-11.15.
Галенко Олександр (Київ, Інститут історії України НАНУ). Територія України кінця XVII в. в уявленні османського двору і уряду.
Halenko Oleksandr (Kiev, Institut d’histoire d’Ukraine). Le territoire de l’Ukraine à la fin du XVIIe siècle d’après les représentations de la cour et de l’administration ottomane.
11.15-12.00. Кава-брейк. Pause-café.
Церковне питання у переговорах між Москвою та Портою 1686 р.
Les questions ecclésiastiques dans les negotiations entre Moscou et la Porte en 1686
12.00-12.45.
Кульчинський Олесь (Стамбул, Стамбульський університет, докторант), Кул Омер (Стамбул, Стамбульський університет). Московське посольство в Едірне 1686 року в світлі османських джерел: нові зіставлення та інтерпретації.
Kulchynsky Oles (Istanbul, Université d’Istanbul, doctorant), Kul Ömer (Istanbul, Université d’Istanbul). Une délégation russe à Edirne en 1686 et la question de la métropole de Kiev dans les sources ottomanes.
12.45-13.15.
Ченцова Віра (Париж, Центр візантійської історії та цивілізації - UMR 8167; Maison française d’Oxford). Переговоры московского двора с константинопольскими патриархами о Киевской митрополии в 1685-1686 г. Обзор архивных материалов.
Tchentsova Vera (Paris, Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance - UMR 8167 ; Maison française d’Oxford). Les pourparlers de la cour moscovite avec les patriarches de Constantinople au sujet de la métropole de Kiev en 1685-1686 : l’apport des archives.
Дискусія / Discussion
13.30-15.00. Перерва на обід / Pause. Repas
8 лютого 2017. Вечірнє засідання / 8 février 2017. Session de l’après-midi.
Київська митрополія та Константинопольський патріархат
La métropole de Kiev et le patriarcat de Constantinople
15.00-15.45.
Чернухiн Євген (Київ, Інститут історії України НАНУ; Національна бібліотека України імені В. І. Вернадського). Константинопольська Велика церква і українська паства: зауваження про декілька грамот східних патріархів 1589-1682 рокiв.
Tchernoukhine Evgenii (Kiev, Institut d’histoire d’Ukraine ; Bibliothèque nationale Vernadsky d'Ukraine). La Grande Église de Constantinople et la congrégation ruthène : autour de quelques lettres des patriarches orientaux des années 1589-1682.
15.45-16.30.
Ченцова Віра (Париж, Центр візантійської історії та цивілізації - UMR 8167; Maison française d’Oxford). Синодальное решение 1686 г. о Киевской митрополии: греческие тексты и русские переводы.
Tchentsova Vera (Paris, Centre d’Histoire et Civilisation de Byzance - UMR 8167 ; Maison française d’Oxford). La décision synodale de 1686 relative à la métropole de Kiev : originaux grecs et traductions russes.
16.30-17.00.
Дискусія / Discussion
Контакти / Contacts
Інститут історії України НАНУ / Institut d’histoire d’Ukraine de l’Académie nationale des sciences d’Ukraine.
Центр дослідження цивілізацій Причорномор'я
Тел. / Tel. : +380 (44) 279 6362
e-mail: sekretar@history.org.ua, sasha.halenko@gmail.com,
graougraou@hotmail.com, vera.tchentsova@history.ox.ac.uk